Поговорим про стремное.

В русской народной песне (думаю, не только там, просто я с этим сталкивалась только в жанре народной песни) есть такая фишка, когда от лица мужчины поет женщина, а от лица женщины - мужчина. Это нечастая, но вполне нормальная практика, к которой я так же нормально отношусь.

Коробит меня тогда, когда мужчина берет женскую песню и, чтобы не было заметно, что она женская, либо выкидывает из нее куски, либо меняет формы слов. Вот сегодня слушала такой шедевр. В женской версии героиня прощается со своим возлюбленным, и там поется (условно) "я приду, я помогу". В мужской версии все заменяется на "ты придешь, ты помоги". Получается, что какой-то левый хрен расписывает героине в подробностях, как ей прощаться с возлюбленным. Што.

Или вот история уже про меня. В начале года появился один поклонник моего творчества, который решил спеть под гитару "Птицы мои легкокрылы..." и скинул мне аудиозапись. Спел, кстати, весьма недурно, но выбросил последнее четверостишие с родовым окончанием. Что забавно, потому как вся песня и есть призыв женщины к мужчине, и, если убрать упоминание пола, она не сделается более брутальной.

Интересно, что движет мужиками, которые поют женские песни, но пытаются подать типа они не женские. Нипанятна.