Вообще писать на Библию отзыв типа "сюжет небанальный, герои живые, перевод качественный, но манера изложения странновата" неуместно, ибо это тот случай, когда книга стоит вне оценок - и как исторический источник, и как Священное писание. Поэтому расскажу о паре моментов, которые мне были особенно важны.
читать дальше
Мне еще нравится в Синодальном переводе выражение "насытиться днями" - для человека, дожившего до преклонных лет. Я, когда его встречала, всегда думала: чтобы днями насытиться как пищей, это должны быть наполненные, осмысленные, драгоценные дни, а не тупой и беспощадный день сурка.