В науатле (ацтекском языке, если по-тупому) есть суффикс "-цин". Его можно добавить вместо окончания к любому существительному, будь то имя собственное или нарицательное. Обозначает он, с одной стороны, почтение - и его добавляли к именам вельмож. А с другой стороны - нежность, и его добавляли к именам детей.
Например:
"сиуатль" - "женщина"; "сиуацин" - "госпожа"
"мистон" - "кошка"; "мистоцин" - "кисуленька *_*"
Я это к чему. Занятно, что почтение и нежность выражаются одним словом. Но для меня и в русском языке есть такое слово, это "любовь". Ибо любовь моя в первую очередь великое почтение и великая нежность.